1 00:00:15,641 --> 00:00:18,428 Nun ja, ich wurde überhitzt geboren 2 00:00:19,603 --> 00:00:21,844 j unter dem blauschwarzen Himmel 3 00:00:23,398 --> 00:00:26,231 Sie haben versucht, mich abzukühlen 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,193 Schöner Versuch 5 00:00:31,198 --> 00:00:37,114 j ja, die Sonne scheint nicht an den Orten, an denen ich war 6 00:00:38,872 --> 00:00:45,038 Aber ich bin auf der Suche nach einem Leben und ich lebe in Sünde 7 00:00:46,547 --> 00:00:52,793 j Ich bin die Quelle allen Leids, ein Alleskönner 8 00:00:54,388 --> 00:01:01,009 j Ich bin hier und morgen weg, Ich hinterlasse nie eine Spur 9 00:01:05,899 --> 00:01:12,145 j Ich musste mir nie Sorgen machen über den Stand der Dinge 10 00:01:13,740 --> 00:01:20,157 j mit jeder coolen kleinen Mama trägt Bienenstockhaar 11 00:01:21,498 --> 00:01:27,494 j Ich hole sie morgens ab und sie nachts absetzen 12 00:01:29,131 --> 00:01:35,627 Bevor sie wissen, was passiert ist, Mann, ich bin außer Sichtweite 13 00:01:36,888 --> 00:01:40,676 j Ich bin unerbittlich, Ich bin nie zufrieden 14 00:01:40,809 --> 00:01:44,597 j Ich werde unerbittlich sein bis zu dem Tag, an dem ich sterbe 15 00:01:44,730 --> 00:01:48,439 j Ich bin wie ein Blackjack-Tisch, ein geladenes Würfelpaar 16 00:01:48,567 --> 00:01:52,276 Pass besser auf, Katze. Ich werde dich zweimal töten 17 00:01:52,404 --> 00:01:55,612 j ja, ich bin unerbittlich, ah-ah... 18 00:02:51,129 --> 00:02:53,040 J Ich bin nie zufrieden 19 00:02:53,173 --> 00:02:56,791 j Ich werde unerbittlich sein bis zu dem Tag, an dem ich sterbe 20 00:02:56,927 --> 00:03:00,715 j Ich bin wie ein Blackjack-Tisch, ein geladenes Würfelpaar 21 00:03:00,847 --> 00:03:04,556 Pass besser auf, Katze. Ich werde dich zweimal töten 22 00:03:04,685 --> 00:03:07,142 j ja, ich bin unerbittlich, ah-ah 23 00:03:12,234 --> 00:03:14,725 J Nun, schau, du hast ein kleines Mädchen 24 00:03:16,363 --> 00:03:18,900 j und du siehst mich herumhängen 25 00:03:20,200 --> 00:03:23,317 Ich sperre sie jetzt besser fest ein 26 00:03:24,162 --> 00:03:28,451 J oh, verschwinde aus der Stadt, Weil ich unerbittlich bin, ah-ah ... 27 00:03:55,402 --> 00:03:58,314 J Ich bin unerbittlich, ah-ah 28 00:03:58,447 --> 00:04:03,237 J oh, ja, Nun, ich bin unerbittlich, ah-ah, ah-ah... j 29 00:04:03,368 --> 00:04:08,908 „Mann... ich war das, was du nennen würdest... Zerlumpt. 30 00:04:10,584 --> 00:04:13,917 „Ich meine... weit mehr als zerrissen.“ 31 00:04:15,714 --> 00:04:18,547 „Ich wollte heute kein Niemandsfreund sein.“ 32 00:04:21,344 --> 00:04:24,131 „Seit etwa einem Jahr nicht mehr im Lager. 33 00:04:25,724 --> 00:04:30,935 „Und für mich... dieses endlose schwarze Top ist meine süße Ewigkeit. 34 00:04:41,656 --> 00:04:44,773 „Ich wusste, dass ich zur Hölle fahren würde in einem Brotkorb. 35 00:05:00,175 --> 00:05:02,131 „...es gibt keine Hindernisse.“ 36 00:05:02,260 --> 00:05:05,297 'Beziehungen haben zwischen unseren Ländern entwickeln sich, 37 00:05:05,430 --> 00:05:07,887 „als gute nachbarschaftliche Beziehungen.“ 38 00:05:33,208 --> 00:05:37,247 „Das möchte ich erwähnen die Entspannung der internationalen Spannungen 39 00:05:37,379 --> 00:05:42,339 „und die Abschaffung des Kalten Krieges, Abrüstung, ein Friedensvertrag wäre ...“ 40 00:06:05,532 --> 00:06:09,400 Ich hätte auf die Reifen schwören können an diesen Autos ändern sich. 41 00:06:10,912 --> 00:06:12,118 Ja. 42 00:06:18,128 --> 00:06:21,165 Du willst mir die Schlüssel zuwerfen zum Kofferraum? 43 00:06:52,203 --> 00:06:55,195 - Sind Sie Mechaniker? - Nein, gnädige Frau. 44 00:06:57,250 --> 00:06:59,491 Was machst du? 45 00:07:01,087 --> 00:07:03,203 Nicht viel. 46 00:07:05,342 --> 00:07:07,298 Wie meinst du das? 47 00:07:08,803 --> 00:07:10,794 Ich meine so etwas wie Null. 48 00:07:24,611 --> 00:07:27,728 Glaubst du nicht, ich sollte hier raus? während du das tust? 49 00:07:27,864 --> 00:07:30,196 Entspannen Sie sich, Ma'am. 50 00:07:30,325 --> 00:07:32,441 Und dreh das Radio auf! 51 00:07:38,500 --> 00:07:41,492 Ist das gut? 52 00:07:43,797 --> 00:07:45,128 Bingo. 53 00:08:01,564 --> 00:08:04,021 Hast du Zigaretten? 54 00:08:11,366 --> 00:08:13,027 Sind diese okay? 55 00:08:22,627 --> 00:08:25,084 Ich warte nicht auf keinen Zug. 56 00:08:26,089 --> 00:08:27,374 Ach... 57 00:08:54,743 --> 00:08:59,328 Hey, Junge, wohin gehst du? auf diesem Motorrad? 58 00:09:02,417 --> 00:09:05,909 Um sie in Daytona heulen zu sehen. 59 00:09:12,969 --> 00:09:15,961 Okay, Ma'am, Sie sind wieder im Einsatz. 60 00:09:27,817 --> 00:09:29,808 Was hast du jetzt? 61 00:09:30,945 --> 00:09:32,856 Richtig... 62 00:09:37,077 --> 00:09:38,692 Wie Bargeld. 63 00:09:49,714 --> 00:09:52,046 Normalerweise bin ich auf der Empfängerseite. 64 00:09:59,516 --> 00:10:02,098 Ah! Hey, warte mal! 65 00:10:02,227 --> 00:10:05,435 Hey, du kannst nicht... Hey, das kannst du nicht machen. 66 00:10:05,563 --> 00:10:07,099 Du... nein! Du... 67 00:10:10,026 --> 00:10:11,857 Ich weiß nicht, was du... 68 00:10:53,653 --> 00:10:56,395 J allein 69 00:10:56,531 --> 00:11:02,527 Ich bin so allein, dass ich weinen könnte... 70 00:11:03,329 --> 00:11:05,320 Ja, Herr? 71 00:11:06,958 --> 00:11:08,949 Zwei Packungen Glücksbringer. 72 00:11:09,586 --> 00:11:15,627 J ...Liebende vorbeiziehen sehen 73 00:11:15,758 --> 00:11:18,966 j Ich möchte gewollt werden 74 00:11:20,638 --> 00:11:27,055 j wenn ich geküsst werde, Ich möchte, dass seine Lippen mich wirklich küssen 75 00:11:27,187 --> 00:11:33,649 j wenn wir getrennt sind, Ich möchte, dass sein Herz mich wirklich vermisst 76 00:11:33,776 --> 00:11:40,693 j Ich möchte wissen, dass er mich liebt also sind seine Augen beschlagen 77 00:11:40,825 --> 00:11:46,365 j So möchte ich geliebt werden 78 00:11:46,497 --> 00:11:49,455 j allein 79 00:11:49,584 --> 00:11:55,796 Nur mein einsames Herz weiß wie 80 00:11:55,924 --> 00:11:59,132 j Ich möchte gewollt werden 81 00:11:59,260 --> 00:12:02,752 j gerade jetzt 82 00:12:02,889 --> 00:12:09,010 Nicht morgen, sondern jetzt 83 00:12:09,145 --> 00:12:12,729 j Ich möchte gewollt werden 84 00:12:14,275 --> 00:12:20,896 j Ich möchte, dass jemand etwas teilt mein Lachen und meine Tränen mit 85 00:12:21,032 --> 00:12:27,028 j jemand, von dem ich weiß, dass ich ihn lieben würde eine Million Jahre damit verbringen 86 00:12:27,163 --> 00:12:30,451 j Wo ist dieser Jemand...? 87 00:12:30,583 --> 00:12:31,993 Kaffee? 88 00:12:36,839 --> 00:12:38,670 Zerstöre sie. 89 00:12:43,388 --> 00:12:49,759 J nur mein einsames Herz weiß wie 90 00:12:49,894 --> 00:12:53,386 j Ich möchte gewollt werden 91 00:12:53,523 --> 00:12:56,811 j gerade jetzt 92 00:12:56,943 --> 00:13:03,234 Nicht morgen, sondern jetzt 93 00:13:03,366 --> 00:13:06,904 j Ich möchte gewollt werden 94 00:13:08,413 --> 00:13:15,125 j Ich möchte, dass jemand etwas teilt mein Lachen und meine Tränen mit 95 00:13:15,253 --> 00:13:21,374 j jemand, von dem ich weiß, dass ich ihn lieben würde eine Million Jahre damit verbringen 96 00:13:21,509 --> 00:13:28,176 j wo ist dieser jemand? irgendwo...? J 97 00:13:30,018 --> 00:13:32,760 „Man kann es nie sagen.“ an einem Tag wie diesem. 98 00:13:34,230 --> 00:13:37,347 „In einer Minute könnte es klappen, Jake, 99 00:13:37,483 --> 00:13:39,690 'dann presto... 100 00:13:39,819 --> 00:13:42,811 „Bevor du es weißt, bist du Geschichte.“ 101 00:14:09,724 --> 00:14:11,715 Mach es, Junior. 102 00:14:36,667 --> 00:14:38,077 Hey, Mann... 103 00:14:40,380 --> 00:14:42,996 - Wohnen hier Menschen? - Hä? 104 00:14:47,428 --> 00:14:50,966 - Vergiss es. - Äh-äh. Was war das? 105 00:14:53,893 --> 00:14:57,431 Ich sagte, ist das eine Stadt? oder eine Raststätte? 106 00:15:02,860 --> 00:15:05,522 Wenn Sie nicht hier geboren wurden, 107 00:15:05,655 --> 00:15:09,318 Du hättest nicht viele Gründe herumhängen. 108 00:15:39,480 --> 00:15:43,644 Ich möchte meine Freunde treffen auf dem Highway 17. Wie bin ich dorthin gekommen? 109 00:15:44,527 --> 00:15:46,017 Aus welcher Richtung kommst du? 110 00:15:46,154 --> 00:15:49,863 Es spielt keine Rolle, aus welcher Richtung ich komme. So werde ich vorgehen. 111 00:15:55,037 --> 00:15:56,447 Also... 112 00:16:01,127 --> 00:16:03,163 Was lässt dich bleiben? 113 00:16:06,424 --> 00:16:08,631 Nachdem mein Mann gestorben war... 114 00:16:11,053 --> 00:16:13,965 Ich hatte es einfach nicht in mir abheben. 115 00:16:17,185 --> 00:16:19,346 Er fiel von einem Gerüst. 116 00:16:31,240 --> 00:16:34,482 Das war vor fünf Jahren im kommenden August. 117 00:16:44,170 --> 00:16:45,660 Was ist mit dir? 118 00:16:46,756 --> 00:16:49,668 Du siehst nicht aus wie der Typ zu lange irgendwo bleiben. 119 00:16:50,218 --> 00:16:52,049 Ja... 120 00:16:52,178 --> 00:16:53,634 Hatte nie den Drang. 121 00:17:00,436 --> 00:17:01,846 Danke schön. 122 00:17:08,611 --> 00:17:10,772 Augusta, komm her. 123 00:17:11,822 --> 00:17:14,905 Ich bringe dir mehr Kaffee. Warte nur eine Sekunde. 124 00:17:23,209 --> 00:17:24,619 Was? 125 00:17:27,129 --> 00:17:29,165 Komm hierher zurück. 126 00:18:32,778 --> 00:18:35,019 Ihr Jungs wart wirklich Zieht eure Ärsche in die Länge. 127 00:18:35,156 --> 00:18:36,396 Warten Sie eine Minute. 128 00:18:36,532 --> 00:18:39,023 Hey, wo ist das lokale Talent? um diesen Joint herum, Mann? 129 00:18:39,160 --> 00:18:41,446 Ich brauche schnell etwas zum Kauen. 130 00:18:41,579 --> 00:18:44,116 Schatz, kühl deine Jets. 131 00:18:44,248 --> 00:18:47,832 - Hurleys Primärkette ist bei ihm kaputt gegangen. - Ja? 132 00:18:51,213 --> 00:18:54,831 Wie viel Schlaf soll ich haben? darüber verlieren? 133 00:19:26,040 --> 00:19:28,747 Es wird nicht weh tun Nur um mit ihnen zu reden, Evie. 134 00:19:30,336 --> 00:19:34,454 Ich will sie nicht hier haben und ich will ihnen nicht dienen. 135 00:19:34,590 --> 00:19:36,421 Genau wie Hunde. 136 00:19:36,550 --> 00:19:39,917 Sie werden dir nicht wehtun, Damit sie nicht wissen, dass du Angst hast. 137 00:19:40,054 --> 00:19:42,045 Ich habe keine Angst! 138 00:19:42,181 --> 00:19:44,137 Sie drehen mir einfach den Magen um. 139 00:19:45,559 --> 00:19:47,720 Es sind nur Kunden. 140 00:19:57,947 --> 00:20:00,905 Komm schon, la ville, du kannst nicht verlieren. Bei fünf bekommt man zehn für einen Strike. 141 00:20:01,033 --> 00:20:02,739 Du bist dabei, Baby. 142 00:20:20,970 --> 00:20:23,928 Der Vater dieses Jungen hat eine Garage. 143 00:20:24,056 --> 00:20:27,799 Hey, John, du denkst, dein alter Herr würde er seine Garage für einen Tag leihen? 144 00:20:29,937 --> 00:20:32,519 - Er wird etwas Geld wollen. - Klar... 145 00:20:33,691 --> 00:20:35,852 Wir haben einen Kratzer abbekommen. 146 00:20:37,862 --> 00:20:39,443 Okay. 147 00:20:39,572 --> 00:20:43,815 Du nimmst diesen Weg. Es sind fünf, vielleicht sechs Meilen. 148 00:20:43,951 --> 00:20:46,363 Es befindet sich auf der rechten Seite, Sie können es nicht verfehlen. 149 00:20:49,206 --> 00:20:50,742 Hey... 150 00:20:50,875 --> 00:20:52,411 Bist du auf der Speisekarte? 151 00:20:57,882 --> 00:21:00,339 Gib mir einfach einen Hamburger mit allem. 152 00:21:08,350 --> 00:21:10,807 Ich schätze, du steckst eine Weile hier fest. 153 00:21:17,693 --> 00:21:21,902 Bleiben Sie ruhig, Davis. Und schonen Sie die Vitamine. 154 00:21:28,746 --> 00:21:30,361 Verdammt! 155 00:22:31,016 --> 00:22:34,258 Wir brauchen einen Platz zum Unterbringen einen unserer Roller auf Vordermann bringen. 156 00:22:36,689 --> 00:22:38,304 Nicht heute, Junge. 157 00:23:27,114 --> 00:23:30,277 Hey, Papa, was ist das Problem? 158 00:23:50,846 --> 00:23:52,837 Wir haben die Dollars bekommen. 159 00:24:05,235 --> 00:24:08,693 Wann hast du angefangen? auf die Niedrigmieten eingehen? 160 00:24:08,822 --> 00:24:11,905 Volles Haus mit Whiskey für die Rail! 161 00:24:14,536 --> 00:24:15,992 Ist es das? 162 00:24:17,998 --> 00:24:19,659 Eistee. 163 00:24:35,975 --> 00:24:38,512 Sie würde dich bei lebendigem Leibe fressen, Junge. 164 00:24:41,021 --> 00:24:43,512 Da würde man sich verlaufen. 165 00:24:55,494 --> 00:24:57,906 Wie lange glaubst du, dass du hier bleiben wirst? 166 00:25:07,756 --> 00:25:09,166 Einen halben Tag. 167 00:25:20,394 --> 00:25:22,510 Mach lieber zwanzig, Junge. 168 00:25:35,701 --> 00:25:37,817 Hey, gib mir noch einen Cent. 169 00:25:39,288 --> 00:25:42,075 Ich gebe dir einen Schläfergriff, Das ist es, was ich dir geben werde. 170 00:25:42,207 --> 00:25:45,370 Ich habe nicht darum gebeten. Jetzt gib mir zehn Cent. 171 00:25:47,337 --> 00:25:48,747 Aufleuchten. 172 00:25:53,343 --> 00:25:56,631 Hä? Jetzt hältst du es auf der Straße, Hörst du? 173 00:26:21,538 --> 00:26:23,745 Hmm... wie geht es dir, Mama? 174 00:26:37,805 --> 00:26:40,046 Hey, also wo ist unser behindertes Opfer? 175 00:26:40,182 --> 00:26:43,674 Warum versuchst du es nicht und stellst es auf Neutral? Zur Abwechslung, Davis? 176 00:26:43,811 --> 00:26:47,599 Er ist nur nervös, weil wir geredet haben über die Todesstrafe. 177 00:26:47,731 --> 00:26:49,267 Cool, Debbie. 178 00:26:50,818 --> 00:26:52,433 Was ist los? 179 00:26:54,113 --> 00:26:56,570 Davis will nicht auf dem heißen Stuhl sitzen? 180 00:26:57,950 --> 00:27:00,191 Worüber lachst du? 181 00:27:02,496 --> 00:27:05,909 Davis hier ist allergisch gegen Elektrizität. 182 00:27:06,041 --> 00:27:07,702 Warum hältst du nicht den Mund? 183 00:27:41,493 --> 00:27:44,109 Bringen Sie diese Kinder nicht noch einmal hierher. 184 00:27:45,998 --> 00:27:50,367 Sie möchten nicht, dass sie es niemandem erzählen was ihr Papa beruflich macht. 185 00:27:50,502 --> 00:27:51,912 Nun, würden Sie? 186 00:27:58,343 --> 00:28:01,380 J spaziert 187 00:28:03,390 --> 00:28:06,348 Komm, lass uns spazieren gehen 188 00:28:06,476 --> 00:28:11,266 - Ich schlendere über den Boden - und flanieren 189 00:28:13,483 --> 00:28:16,600 Komm, lass uns spazieren gehen 190 00:28:16,737 --> 00:28:21,731 - Ich schlendere über den Boden - und flanieren 191 00:28:23,118 --> 00:28:26,656 Jetzt dreh dich um, Baby 192 00:28:26,788 --> 00:28:31,623 - Lass uns noch einmal spazieren gehen - und flanieren 193 00:28:33,587 --> 00:28:36,954 j es fühlt sich so gut an 194 00:28:37,090 --> 00:28:41,629 - Ich nehme meine Hand - und flanieren 195 00:28:43,347 --> 00:28:49,343 Jetzt fühle ich mich so gut, nimm mich bei meiner Hand 196 00:28:49,478 --> 00:28:51,935 Ich schlendere... 197 00:28:52,814 --> 00:28:54,725 Wo ist Vance überhaupt hingekommen? 198 00:28:55,776 --> 00:28:58,893 Er ist wahrscheinlich weg, Feinabstimmung seiner Koteletten. 199 00:29:04,201 --> 00:29:09,195 Ich schlendere, whoa, ja! 200 00:29:09,331 --> 00:29:13,574 Ich schlendere, ah-ah! 201 00:29:13,710 --> 00:29:18,249 J Rock'n'Roll 202 00:29:19,383 --> 00:29:22,250 j spazieren 203 00:29:23,971 --> 00:29:26,383 j nun ja, rock meine Seele... j 204 00:29:29,351 --> 00:29:31,808 Hach, schau mal, was die Katze reinschleppt. 205 00:29:31,937 --> 00:29:33,928 Ist es nicht an der Zeit? 206 00:30:09,266 --> 00:30:13,305 Mit etwas Glück schaffen wir es nach Daytona für das letzte Rennen. 207 00:30:13,437 --> 00:30:17,100 - Wir werden ihn dafür bezahlen lassen, Vance. - Eine kaputte Kette, Vance. 208 00:30:17,899 --> 00:30:21,983 Wir reparieren dein Fahrrad, Hurley, und aus dieser Toilette spülen. 209 00:30:22,988 --> 00:30:24,694 Wir werden das Training verpassen, Mann. 210 00:30:24,823 --> 00:30:29,066 - Mach dir das Leben leichter, Davis. - Ja, wir haben noch zwei Tage. 211 00:30:29,202 --> 00:30:31,158 Hurley hier verbrennt mir den Arsch! 212 00:30:31,288 --> 00:30:35,497 Schau, Davis, ich frage dich nicht warten. 213 00:30:36,918 --> 00:30:39,000 Ja, aber, Hurley Baby, 214 00:30:39,129 --> 00:30:41,370 Ich würde nicht daran denken, nirgendwohin zu gehen ohne dich. 215 00:30:41,506 --> 00:30:43,417 Geh und belle den Mond an. 216 00:30:49,765 --> 00:30:54,429 Wollen wir heute motivieren? Oder morgen? 217 00:30:59,524 --> 00:31:01,560 Das muss einfach reichen. 218 00:31:02,527 --> 00:31:05,189 Hey, ich möchte dich an etwas erinnern. 219 00:31:06,156 --> 00:31:09,444 Ich bin derjenige, der es herausgefunden hat wie man diese Pipeline erschließt. 220 00:31:09,576 --> 00:31:13,410 Und ich kann mir eine andere Tankstelle besorgen um das Zeug aufzubewahren. 221 00:31:14,998 --> 00:31:17,205 Jetzt solltest du es lieber ruhig angehen lassen. 222 00:31:20,545 --> 00:31:26,085 Ja... eines Tages, Es wird dich auch einholen. 223 00:31:33,350 --> 00:31:36,513 „Dir wird das Ganze gefallen Reichhaltiger Geschmack, den Sie erhalten von... 224 00:31:39,106 --> 00:31:41,267 Ich träume 225 00:31:41,400 --> 00:31:43,186 Ich träume 226 00:31:43,318 --> 00:31:46,435 j Ich träume von dir 227 00:31:46,571 --> 00:31:50,564 und ich träume von dir 228 00:31:50,700 --> 00:31:53,737 j nur von dir 229 00:31:53,870 --> 00:31:56,532 und nur von dir 230 00:31:56,665 --> 00:32:00,123 j Ich möchte, dass du es weißt 231 00:32:00,252 --> 00:32:03,039 j Ich liebe dich so 232 00:32:03,171 --> 00:32:05,662 j Ich träume von dir 233 00:32:05,799 --> 00:32:09,132 Ich träume, träume, träume von dir 234 00:32:09,261 --> 00:32:12,424 j' Ich denke an dich 235 00:32:12,556 --> 00:32:16,424 und ich denke an dich 236 00:32:16,560 --> 00:32:19,552 j nur von dir 237 00:32:19,688 --> 00:32:22,395 und nur von dir 238 00:32:22,524 --> 00:32:26,062 Bitte sag mir, dass du mir gehörst 239 00:32:26,194 --> 00:32:28,981 j bis ans Ende der Zeit 240 00:32:29,114 --> 00:32:31,730 j Ich träume von dir 241 00:32:31,867 --> 00:32:35,405 Ich träume, träume, träume von dir 242 00:32:35,537 --> 00:32:38,700 j Ich wusste es in meinem Herzen 243 00:32:41,460 --> 00:32:45,419 j Du warst es von Anfang an 244 00:32:48,383 --> 00:32:52,046 j die Sterne am Himmel 245 00:32:54,347 --> 00:32:58,556 Ich kenne den Grund dafür 246 00:33:00,896 --> 00:33:04,309 j Ich träume von dir 247 00:33:04,441 --> 00:33:08,434 und ich träume von dir 248 00:33:08,570 --> 00:33:11,357 j nur von dir 249 00:33:11,490 --> 00:33:14,323 und nur von dir 250 00:33:14,451 --> 00:33:17,864 Bitte sag mir, dass du mir gehörst 251 00:33:17,996 --> 00:33:20,863 j bis ans Ende der Zeit... j 252 00:33:31,384 --> 00:33:34,501 '...die unruhigen Jahre... 253 00:33:34,638 --> 00:33:37,175 „Sie konnte es nicht vergessen ihre eigenen Sünden der Vergangenheit. 254 00:33:37,307 --> 00:33:39,514 „Unruhig vor Angst.“ von so vielen in dieser Stadt 255 00:33:39,643 --> 00:33:42,726 „Das sind ihre schäbigen Geheimnisse.“ würde entlarvt werden... 256 00:34:16,846 --> 00:34:18,928 Geben Sie dem Ganzen noch die Krone auf, ja? 257 00:34:42,622 --> 00:34:47,537 Junge, oh Junge, du hast es wirklich geschafft Eine Garage voll. 258 00:34:50,964 --> 00:34:54,001 Was ist die große Sache? Über Motorräder überhaupt? 259 00:34:56,136 --> 00:34:58,343 Wo hast du das gestohlen? 260 00:35:06,146 --> 00:35:08,512 Ich habe es bei einem Shooting in der Türkei gewonnen. 261 00:35:16,114 --> 00:35:18,480 - Wo kommt ihr alle her? - Detroit. 262 00:35:18,617 --> 00:35:22,951 Detroit? Was machst du hier? 263 00:35:23,079 --> 00:35:25,320 Ein Wochenende auf dem Land. 264 00:35:25,457 --> 00:35:27,072 Komm schon... 265 00:35:29,836 --> 00:35:32,043 Wen erpressst du? 266 00:35:33,840 --> 00:35:36,422 Habe es beim Bingospielen gewonnen. 267 00:35:38,678 --> 00:35:40,634 Hast du Zigaretten? 268 00:35:41,556 --> 00:35:42,841 Ja. 269 00:35:44,392 --> 00:35:47,725 Aber ich hätte Lust Ich habe Kindesmissbrauch gefördert. 270 00:36:10,293 --> 00:36:13,535 - Du schuldest mir einen Dollar, Telena. - Sicher. 271 00:36:23,556 --> 00:36:24,966 Danke. 272 00:36:32,816 --> 00:36:34,226 Weißt du, äh... 273 00:36:35,193 --> 00:36:39,436 Ohne dein Motorrad, Du wärst wirklich ein Niemand. 274 00:36:39,989 --> 00:36:41,149 Ja. 275 00:36:42,117 --> 00:36:43,982 Ein echter Deadbeat. 276 00:36:46,037 --> 00:36:49,074 Also, was muss ein Penner tun? dieses Ding fahren? 277 00:36:58,717 --> 00:37:00,457 Drehen Sie den Schlüssel. 278 00:37:51,436 --> 00:37:53,927 Wer zum Teufel hat schon Zeit? trotzdem babysitten? 279 00:37:54,063 --> 00:37:57,897 Hey, Daddio, wir bekommen uns etwas flüssige Unterhaltung. 280 00:37:58,026 --> 00:38:00,608 Ja, ich brauche einen Cocktail, den ich trinken kann. 281 00:38:17,253 --> 00:38:20,666 Habt ihr Jungs, äh... Interesse an Stock-Cars? 282 00:38:21,800 --> 00:38:23,006 Sicher. 283 00:38:27,764 --> 00:38:31,348 Wer ist Ihrer Meinung nach der Anführer? die Rookie-Punkte dieses Jahr bei Nascar? 284 00:38:31,476 --> 00:38:33,091 Ich weiß es nicht. 285 00:38:33,228 --> 00:38:35,264 Lee – bei Gott – kleinlich! 286 00:38:37,315 --> 00:38:38,930 Großartig. 287 00:38:57,418 --> 00:39:00,105 '...völliges Vertrauen in ein Unternehmen, das Ihnen rät, Kredite aufzunehmen ...“ 288 00:39:11,975 --> 00:39:15,467 - Wie ist es also in Detroit? - Konnte es dir nicht sagen. 289 00:39:15,603 --> 00:39:18,561 - Ich dachte, da kommst du her. - New York. 290 00:39:24,195 --> 00:39:28,780 Ich habe ein paar dieser Jungs im Gefängnis getroffen. Deshalb laufen wir zusammen. 291 00:39:29,701 --> 00:39:32,283 - Wofür nimmst du dir Zeit? - Autos stehlen. 292 00:39:34,622 --> 00:39:37,284 - Und hat mich zu einer Männernummer verleitet. - Hä? 293 00:39:55,852 --> 00:39:58,559 - Was ist ein Mann-Act? - Ich brauche ein Bier. 294 00:39:58,688 --> 00:40:00,679 Wo ist ein Spirituosenladen? 295 00:40:02,734 --> 00:40:05,396 Der nächstgelegene Ort wird von Schwarzen geführt. 296 00:40:05,528 --> 00:40:07,564 Und ich gehe nicht dorthin. 297 00:40:12,869 --> 00:40:14,700 „Und rauch das große O! J" 298 00:40:14,829 --> 00:40:19,448 „Rauch das große O, Oase.“ Neue Oasis-Filterzigaretten.' 299 00:41:05,964 --> 00:41:09,422 Hey, Davis, ich habe eins für dich. 300 00:41:09,550 --> 00:41:12,542 „Hochwertige Schlagringe: 2,00 $. 301 00:41:13,179 --> 00:41:17,172 „Paralyzer-Polizeieinheiten: 1,95 $.“ 302 00:41:17,308 --> 00:41:19,264 Süß, Ricky, wirklich süß. 303 00:41:19,394 --> 00:41:21,806 Warte mal, Das ist eher das Richtige für Sie. 304 00:41:21,938 --> 00:41:24,771 „Benötigt: Ein paar gute Menschen vom Typ Söldner 305 00:41:24,899 --> 00:41:28,812 „für heimliche Arbeit für großzügige Bezahlung. 306 00:41:34,409 --> 00:41:37,651 Orlando, Davis, wir werden Recht haben in der Nachbarschaft. 307 00:41:39,205 --> 00:41:42,663 Lach nicht, Mann. Du weisst In dieser Branche lässt sich viel Geld verdienen. 308 00:41:44,627 --> 00:41:47,289 Hurley, Baby, eins für dich. 309 00:41:47,422 --> 00:41:50,414 Sie und Vance könnten das gebrauchen oben im Slammer. 310 00:41:50,550 --> 00:41:53,633 „Schlösserknacken leicht gemacht. Vollständige Details. 311 00:41:53,761 --> 00:41:56,218 „Ein Muss für den seriösen Schlosser.“ 312 00:42:08,359 --> 00:42:10,566 Sie geben mir ein schmutziges Gefühl. 313 00:42:39,891 --> 00:42:42,428 Ich möchte etwas Bier und etwas Donnervogel. 314 00:42:56,699 --> 00:42:59,406 Ich brauche zwei Kisten Dixie. 315 00:43:03,539 --> 00:43:06,030 Und vier Pints Thunderbird. 316 00:43:28,356 --> 00:43:30,597 Ich bin nicht so weiß, wie ich aussehe. 317 00:44:14,235 --> 00:44:16,851 Wie hast du diese Narbe in deinem Gesicht bekommen? 318 00:44:22,827 --> 00:44:27,321 Die Nacht, in der meine Mama auscheckte, hat sich umgebracht, 319 00:44:27,456 --> 00:44:29,947 Papa verlor irgendwie die Beherrschung. 320 00:44:35,214 --> 00:44:37,205 Er sagte ihr immer... 321 00:44:39,302 --> 00:44:45,673 „Ich werde dir ein Lächeln schenken von Ohr zu Ohr. 322 00:44:53,941 --> 00:44:57,104 Sie konnte es einfach nicht mehr ertragen. 323 00:44:57,236 --> 00:45:00,979 Also hat sie sich selbst erledigt. Knall, einfach so. 324 00:45:06,954 --> 00:45:09,036 Hat sich selbst in den Kopf geschossen. 325 00:45:12,668 --> 00:45:15,034 Überall an der Wand waren Sachen. 326 00:45:28,100 --> 00:45:31,638 Er hat mir mein Auto gegeben Weil er sich so schuldig fühlte. 327 00:45:31,771 --> 00:45:36,060 - Er hat dieses Ölgeschäft... - Was machst du, wenn es dir keinen Spaß macht? 328 00:46:01,592 --> 00:46:03,583 Sportster... 329 00:46:04,428 --> 00:46:07,340 Es macht Ihnen etwas aus, an der Wand zu stehen für ein paar Live-Zielübungen? 330 00:46:07,473 --> 00:46:09,304 Mach einen Deckel drauf, Davis. 331 00:46:09,433 --> 00:46:11,719 Hey, was würde ich tun? ohne dieses Profil? 332 00:46:11,852 --> 00:46:13,262 Eine Menge. 333 00:46:23,948 --> 00:46:25,358 Davis... 334 00:46:27,743 --> 00:46:29,358 Komm nah zu mir. 335 00:47:54,288 --> 00:47:56,279 Schöner Tag, wenn es nicht regnet. 336 00:48:03,506 --> 00:48:06,748 Diese Schmieraffen Dir das Leben schwer machen? 337 00:48:06,884 --> 00:48:08,715 Sehe ich betroffen aus? 338 00:48:12,848 --> 00:48:15,385 - Ist das dein Junge? - Ja. 339 00:48:18,562 --> 00:48:20,894 Hast du eine Frau? 340 00:48:21,023 --> 00:48:22,229 Ja. 341 00:48:29,115 --> 00:48:31,106 Gut. Ich mag Familien. 342 00:48:35,371 --> 00:48:40,035 Du hast mich wieder geklaut, Davis. Wir sind einfach nicht in der gleichen Liga. 343 00:48:42,503 --> 00:48:46,792 - Hey, bist du bereit, Mann? - Ja. Er ist einfach ein Freudenknaller. 344 00:48:48,592 --> 00:48:50,628 Gehst du zur Schule? 345 00:48:54,014 --> 00:48:56,300 - Du hast aufgehört. - Ich bin durchgefallen! 346 00:49:04,692 --> 00:49:08,184 Du bist nur ein Trottel mit einem großen alten Fahrrad. 347 00:49:14,160 --> 00:49:15,445 Mann... 348 00:49:16,662 --> 00:49:21,998 Du bist nur ein Kind mit einer Narbe, eine tote Mutter, zu viel Auto... 349 00:49:22,126 --> 00:49:23,536 Polizeiakt! 350 00:49:23,669 --> 00:49:25,500 Oben ist es etwas hell. 351 00:49:28,424 --> 00:49:31,291 Und ich habe aufgehört, ein Kind zu sein als ich zwölf war. 352 00:49:31,427 --> 00:49:34,385 Was wissen Sie also über Hopfenköpfe? 353 00:49:36,182 --> 00:49:38,047 Papa nennt mich eine Schlampe... 354 00:49:39,852 --> 00:49:42,468 Ich betrachte es eher als eine Fähigkeit. 355 00:49:44,231 --> 00:49:45,846 Vielleicht ein Talent. 356 00:49:46,942 --> 00:49:48,933 Auf der Suche nach einem Geschäft? 357 00:49:56,911 --> 00:49:59,618 Nun, lassen Sie mich Ihnen sagen... 358 00:50:03,584 --> 00:50:06,200 Ich weiß, ich könnte dich in den Himmel schicken. 359 00:50:14,553 --> 00:50:15,963 Ja! 360 00:50:21,977 --> 00:50:26,061 - Hat es einen Namen? - Es hat auch eine Stimme! 361 00:50:26,190 --> 00:50:27,430 Whoo! 362 00:50:27,566 --> 00:50:31,775 Ricky, wo sind? diese Schnappschüsse von dir? 363 00:50:31,904 --> 00:50:35,192 Hey, Puppe. Junges Blut... 364 00:50:43,707 --> 00:50:47,700 Es war nicht einmal mehr genug übrig von diesem Fahrrad, um es für Teile zu bergen. 365 00:50:49,088 --> 00:50:50,953 Jesus! 366 00:50:51,090 --> 00:50:53,627 Du hast einfach Angst gehabt, Mann. 367 00:50:53,759 --> 00:50:57,468 Ich wusste, dass es keine Möglichkeit gab Du wolltest diese Runde verhandeln. 368 00:50:57,596 --> 00:50:59,382 Du hast keine Zeit, Angst zu haben! 369 00:50:59,515 --> 00:51:01,506 Warum gehst du nicht einfach zur Hölle, Davis? 370 00:51:03,727 --> 00:51:05,638 Einundfünfzig Stiche. 371 00:51:08,816 --> 00:51:10,647 Verdammt. 372 00:51:12,444 --> 00:51:14,275 Iss dein Herz aus. 373 00:51:16,615 --> 00:51:20,779 Weißt du... ich wurde noch nie gesehen So etwas habe ich noch nie in meinem Leben erlebt. 374 00:51:24,039 --> 00:51:25,870 Es sind Tiere. 375 00:51:31,672 --> 00:51:36,507 Verdammt... ich würde gerne die Plätze tauschen ein oder zwei Tage bei ihnen. 376 00:51:38,804 --> 00:51:41,011 „Ich bin ein ganz normaler Joe.“ 377 00:51:41,140 --> 00:51:46,476 „Ich habe einen Juckreiz zwischen meinen Beinen und ein Nachmittag für ein Herz.' 378 00:51:47,396 --> 00:51:49,387 Aber, Baby... 379 00:51:50,899 --> 00:51:56,815 J Baby, lass es dir nicht sagen Ich bin zu jung 380 00:51:56,947 --> 00:51:59,359 und so ein hübsches Baby 381 00:52:02,536 --> 00:52:08,873 Ich bin so jung, meine Teenagerliebe, So jung, mein Schatz 382 00:52:09,001 --> 00:52:12,118 Oh, Baby 383 00:52:12,254 --> 00:52:16,247 Oh, ich begehre deine Lippen warm wie Feuer 384 00:52:16,383 --> 00:52:19,125 j und der Nervenkitzel, wenn du in meiner Nähe bist 385 00:52:19,261 --> 00:52:21,968 Mein Gott, Baby 386 00:52:23,015 --> 00:52:27,850 j wie unsere Liebe wachsen kann, Es wird mir weh tun, ich weiß 387 00:52:27,978 --> 00:52:30,890 j denn unsere Liebe kann niemals sein 388 00:52:31,023 --> 00:52:33,480 J ahh... 389 00:52:33,609 --> 00:52:39,275 Und Schatz, ich will dich so sehr 390 00:52:39,406 --> 00:52:43,649 j Diese Liebe macht mich wahnsinnig 391 00:52:43,786 --> 00:52:46,619 j aber was kann ich tun? 392 00:52:49,375 --> 00:52:53,288 J so jung, zu jung 393 00:52:53,420 --> 00:52:56,036 j Das ist es, was sie mir sagen 394 00:52:56,173 --> 00:52:58,960 Oh, Baby 395 00:52:59,093 --> 00:53:04,463 Oh, ich weiß, dass ich weinen werde, und ich weiß, dass ich sterben werde 396 00:53:04,598 --> 00:53:07,214 j wenn sie dich mir wegnehmen 397 00:53:07,351 --> 00:53:10,843 Ich bin so ein hübsches Baby 398 00:53:10,979 --> 00:53:13,391 j Ich fühle mich so deprimiert 399 00:53:13,524 --> 00:53:18,814 j denn ich weiß, dass es wahr ist Ich kann dich nie haben 400 00:53:21,657 --> 00:53:27,402 j Schatz, ich will dich so sehr 401 00:53:27,538 --> 00:53:31,872 j Diese Liebe macht mich wahnsinnig 402 00:53:32,000 --> 00:53:34,412 j aber was kann man tun? 403 00:53:37,548 --> 00:53:38,754 J so jung... 404 00:53:38,882 --> 00:53:44,127 J ...Zu jung, das sagen sie mir 405 00:53:47,433 --> 00:53:52,803 Oh, ich weiß, dass ich weinen werde und ich weiß, dass ich sterben werde 406 00:53:52,938 --> 00:53:55,600 j wenn sie dich mir wegnehmen ... 407 00:53:55,733 --> 00:54:00,352 Papa, er hat mir nichts angetan Das hast du noch nicht hundertmal gemacht! 408 00:54:01,989 --> 00:54:07,359 J ...Denn ich weiß, dass es wahr ist Ich kann dich nie haben 409 00:54:12,833 --> 00:54:16,792 J oh, Baby... j 410 00:54:27,139 --> 00:54:31,849 „Ich habe großes Vertrauen in den Leuten hier, dass sie, äh... 411 00:54:31,977 --> 00:54:35,185 „...es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.“ 412 00:54:35,314 --> 00:54:37,305 „Einige sehen den Vorfall gelassen.“ 413 00:54:37,441 --> 00:54:43,232 „und zeigen, dass man die Tatsachen akzeptiert, aber für andere... 414 00:55:20,234 --> 00:55:22,850 Geh weg von mir! Geh weg von mir! 415 00:55:47,010 --> 00:55:48,750 Du gehörst mir! 416 00:57:30,697 --> 00:57:34,110 Ich weiß nicht, was du selbst bekommst alles hat sich gelohnt. 417 00:57:35,619 --> 00:57:38,281 Warum mussten sie hier anhalten? 418 00:57:40,248 --> 00:57:41,784 Lowlifes. 419 00:59:31,735 --> 00:59:33,726 Kommst du da rein? 420 00:59:39,326 --> 00:59:41,317 Die Tür stand weit offen. 421 00:59:57,719 --> 01:00:01,962 „...dieser Pontiac brüllt in die Rekordbücher 128 Meilen pro Stunde! 422 01:00:02,099 --> 01:00:04,385 „Zweitschnellster Klassiker...“ 423 01:00:21,618 --> 01:00:23,779 „Die Schallmauer ist nicht kaputt, 424 01:00:23,912 --> 01:00:27,120 „Aber bei 130 Meilen pro Stunde kann alles passieren.“ 425 01:00:27,249 --> 01:00:30,741 „Fast unsichtbare Wellen im Sand.“ Stoßwellen aussenden 426 01:00:30,877 --> 01:00:33,118 „Diese Folterfederung und Lenkung.“ 427 01:00:33,255 --> 01:00:35,120 'Achtung!' 428 01:00:39,719 --> 01:00:42,802 „Bill Norcutt ist im Wrack gefangen. Sein Sicherheitsgurt hielt... 429 01:00:45,433 --> 01:00:47,970 „Er ist auf den Beinen und geht weg!“ 430 01:00:48,103 --> 01:00:51,516 „Dieses Auto fuhr schneller als 130 Meilen pro Stunde, 431 01:00:51,648 --> 01:00:54,060 „Als es außer Kontrolle geriet …“ 432 01:00:55,735 --> 01:00:58,977 verdammt! Ach, komm schon! 433 01:01:17,090 --> 01:01:21,003 Was ist das? 434 01:01:29,519 --> 01:01:31,350 Gib mir eine Zigarette. 435 01:01:43,283 --> 01:01:47,117 Mann, das hätten wir sein können Ich bin mittlerweile in Daytona unterwegs. 436 01:01:48,121 --> 01:01:50,533 Ich stoße sie zurück in die Tigerlounge. 437 01:01:56,004 --> 01:01:57,835 Dieser Laden ist eine Müllkippe. 438 01:01:57,964 --> 01:02:00,831 Davis, für all dein Leid... 439 01:02:00,967 --> 01:02:03,504 - Ich leide. - Ja. 440 01:02:04,721 --> 01:02:09,511 Ich werde dich mit einem dieser Filme verwöhnen mit den oben ohne Platzanweisern. 441 01:02:34,960 --> 01:02:39,124 Keine bösen Gefühle, Junge. Wir haben alle etwas dabei. 442 01:03:07,033 --> 01:03:08,443 Verdammt! 443 01:03:11,079 --> 01:03:15,539 Mein Freund Milt hier denkt Du bist die Antwort auf seine Träume. 444 01:03:17,168 --> 01:03:18,999 Ich stimme eher zu. 445 01:03:34,019 --> 01:03:36,761 Diese Jungs spielen schmutziges Billard. 446 01:03:36,896 --> 01:03:39,558 Sie sind ein Haufen Kommunisten. 447 01:03:39,691 --> 01:03:41,727 Christus! 448 01:03:43,903 --> 01:03:47,862 Hey... meinst du das wirklich, Tarver? 449 01:03:47,991 --> 01:03:49,401 Verdammt, ja! 450 01:03:53,163 --> 01:03:55,700 Es besteht kein Zweifel! 451 01:03:57,625 --> 01:04:01,709 Tarver, du suchst nach etwas Dein verdammtes Gesicht hat sich neu geordnet. 452 01:04:04,466 --> 01:04:07,629 Komm schon, Sid... wir gehen nach draußen. 453 01:04:09,095 --> 01:04:10,505 Komm schon, Sid! 454 01:04:32,285 --> 01:04:34,116 Wie die Stadt? 455 01:04:40,794 --> 01:04:43,786 Ich denke, Ihr Mann hatte die richtige Idee. 456 01:04:50,303 --> 01:04:55,013 Tarver... das denkst du wirklich Sie sind Kommunisten? 457 01:05:04,609 --> 01:05:06,440 Jesus Christus, Seite... 458 01:05:07,904 --> 01:05:09,895 Wenn du nicht mein Bruder wärst... 459 01:05:12,283 --> 01:05:15,525 Ich würde denken, du wärst der Dümmste Hurensohn auf Erden. 460 01:05:19,624 --> 01:05:22,206 Mama hat dir gesagt, dass du nicht so reden sollst. 461 01:06:16,055 --> 01:06:17,465 Aufleuchten. 462 01:07:32,090 --> 01:07:34,797 Als Kind habe ich immer Frösche gefangen. 463 01:07:37,720 --> 01:07:39,711 Steck ihm eine Kirsche in den Mund, 464 01:07:40,807 --> 01:07:46,427 Zünde die Zündschnur an und lass sie gehen ... Zurück ins Wasser. 465 01:07:51,859 --> 01:07:54,692 Hey, ist es in Ordnung, wenn ich mich darauf setze? 466 01:08:08,918 --> 01:08:10,579 Es ist immer noch so. 467 01:08:12,213 --> 01:08:13,623 Du wartest... 468 01:08:22,849 --> 01:08:24,464 Dann ein Blitz. 469 01:08:25,685 --> 01:08:27,425 Eine gedämpfte Explosion. 470 01:08:35,278 --> 01:08:38,020 Die Oberfläche des Wassers sprudelt... 471 01:08:38,823 --> 01:08:41,485 Was dreht das Fahrrad? in einer Viertelmeile? 472 01:08:42,118 --> 01:08:43,449 Raucht... 473 01:08:44,787 --> 01:08:46,869 Hey, Skinhead! 474 01:08:46,998 --> 01:08:48,204 Mann... 475 01:08:50,209 --> 01:08:51,790 Es war wunderschön. 476 01:08:51,919 --> 01:08:55,002 Was macht dieses Motorrad? in einer Viertelmeile? 477 01:08:57,467 --> 01:08:59,298 Blödsinnige Rednecks. 478 01:09:00,261 --> 01:09:02,217 Wie zum Teufel geht sie? 479 01:09:02,347 --> 01:09:04,588 Kein Auto fährt damit! 480 01:09:04,724 --> 01:09:06,305 Verdammt, sagst du, Junge! 481 01:09:13,441 --> 01:09:17,775 Nun ja, meine Fantasie ist immer auf der Flucht 482 01:09:17,904 --> 01:09:21,772 j Meine Fantasie hat gerade erst begonnen 483 01:09:21,908 --> 01:09:27,369 j und vielleicht ist das der Grund Ich muss dich zurücklassen 484 01:09:27,497 --> 01:09:30,989 Oh, Baby, du verschwendest meine Zeit 485 01:09:33,294 --> 01:09:37,628 j wenn du eines Morgens aufwachst und finde, dass ich nicht da bin 486 01:09:37,757 --> 01:09:41,500 Ich sage nicht, ich hätte dich nicht gewarnt, Sag nicht, dass ich dich im Stich gelassen habe 487 01:09:41,636 --> 01:09:47,176 Ich versuche einfach, mir Anerkennung zu zollen Dafür, dass du meinem Geist folgst 488 01:09:47,308 --> 01:09:50,766 Oh, Baby, du verschwendest meine Zeit ... 489 01:09:56,234 --> 01:09:58,520 J und es ist Zeit, dass ich etwas unternehme 490 01:09:58,653 --> 01:10:03,522 j weil Ihre Zufriedenheit scheint darauf zurückzuführen zu sein, dass ich mich verletzt habe 491 01:10:03,658 --> 01:10:07,025 Also, Baby, du bist der Einzige wer weiß... 492 01:10:12,250 --> 01:10:15,458 J und du wirst allein sein Wenn ich weg bin, bin ich weg 493 01:10:15,586 --> 01:10:19,795 j Du kannst mir auf keinen Fall weh tun oder meinen Standpunkt ändern 494 01:10:19,924 --> 01:10:23,087 j oder hilf mir zu verstehen was ich wirklich tun muss... 495 01:10:27,682 --> 01:10:30,594 J ...Völlig verrückt 496 01:10:30,727 --> 01:10:33,810 Oh, Baby, du verschwendest meine Zeit 497 01:10:35,565 --> 01:10:37,806 Ich nehme zwei davon! 498 01:10:40,486 --> 01:10:44,024 Ja, das hat sie! 499 01:10:52,373 --> 01:10:54,204 Wackelig, wackelig, wackelig! 500 01:11:00,715 --> 01:11:04,082 Oh, Bruder! Haha! 501 01:11:06,596 --> 01:11:10,430 J ...Und du wirst allein sein Wenn ich weg bin, bin ich weg ... 502 01:11:22,111 --> 01:11:24,272 J ...Du verschwendest meine Zeit 503 01:11:24,405 --> 01:11:28,273 Ja, Baby, du verschwendest meine Zeit 504 01:11:28,409 --> 01:11:32,027 Oh, Baby, du verschwendest meine Zeit 505 01:11:51,557 --> 01:11:54,264 Mann, das war ein echter Square Dance! 506 01:11:54,393 --> 01:11:56,384 Kommt und holt es euch, Jungs! 507 01:12:11,994 --> 01:12:17,034 „Papa, er hat mir nichts angetan.“ Das hast du noch nicht hundertmal gemacht!‘ 508 01:12:47,029 --> 01:12:48,860 Gib dir Halt, Mann! 509 01:13:04,964 --> 01:13:06,329 Hey, Vance? 510 01:13:07,717 --> 01:13:09,457 Ja, Hotrod? 511 01:13:09,594 --> 01:13:13,837 - Wie lange dauert es bis zum Check-out? - Ich muss meinen Drink austrinken. 512 01:13:13,973 --> 01:13:16,430 In Daytona gibt es Cocktails! 513 01:13:16,559 --> 01:13:18,800 Kommen wir zur Mechanik bevor ich eine Schraube vermassele. 514 01:13:18,936 --> 01:13:22,053 - Du wurdest überhitzt geboren. - Schau, meine schöne Katze... 515 01:13:22,189 --> 01:13:24,054 Du wirst richtig alt. 516 01:13:24,609 --> 01:13:27,316 Ich denke über eine Phaseneinteilung nach sowieso aus diesem Kreis raus. 517 01:13:27,445 --> 01:13:28,776 Wohin? 518 01:13:29,655 --> 01:13:32,818 Ich weiß nicht, vielleicht ich und Sportster werde zusammen etwas Brot besorgen 519 01:13:32,950 --> 01:13:34,941 und sich auf einen neuen Track einlassen. 520 01:13:35,077 --> 01:13:37,193 Gehst du nach Hause, Dave? 521 01:13:42,251 --> 01:13:45,368 Nein. Völlig im Zenit. 522 01:13:47,298 --> 01:13:50,631 - Ein Ort, von dem ihr Idioten noch nie gehört habt. - Ja, erzähl mir davon. 523 01:13:50,760 --> 01:13:53,877 - Viel Glück. - Schicken Sie uns ein paar Postkarten. 524 01:13:55,556 --> 01:13:58,969 - Ihr Jungs seid zackig. - Wir sind Nomaden, Davis! 525 01:13:59,101 --> 01:14:01,888 Der einzige Ort, an den wir gehen werden ist vorwärts. 526 01:14:05,441 --> 01:14:10,276 Nun, du schraubst es so fest an, wie du kannst, Ricky, wir treffen uns dort. 527 01:14:10,404 --> 01:14:12,065 Wir gehen nirgendwo hin. 528 01:14:14,951 --> 01:14:16,566 Schnell. 529 01:14:46,941 --> 01:14:48,772 Wie ist der Verkehr? 530 01:14:53,406 --> 01:14:57,069 Es wäre wie Schießen Überfüllte Wachteln, Sid. 531 01:14:59,120 --> 01:15:01,361 Was sagst du, Sid? 532 01:15:01,497 --> 01:15:03,863 Keiner von ihnen hat keine Familie. 533 01:15:04,000 --> 01:15:06,616 Dieser Abschaum wird niemandem entgehen. 534 01:15:08,838 --> 01:15:12,376 Und es gibt keine Möglichkeit Sie werden uns fangen und das ist eine Tatsache! 535 01:15:12,508 --> 01:15:14,749 Ja, ich weiß, was du meinst. 536 01:15:17,263 --> 01:15:19,549 Ich gebe dir einen Teil meines Gasgeschäfts, Sid. 537 01:15:19,682 --> 01:15:22,389 Tarver... ziehst du mich auf den Arm? 538 01:15:22,518 --> 01:15:25,760 Nein, Herr! Ein Teil des Gewinns gehört Ihnen. 539 01:15:28,983 --> 01:15:31,349 Alles, was Sie tun müssen, ist... 540 01:15:31,485 --> 01:15:33,942 Setz dich da raus und hilf mir, sie auszuschalten. 541 01:15:34,071 --> 01:15:36,813 Wir können auf sie am 17. warten. 542 01:15:36,949 --> 01:15:39,281 Ja, nun ja, es könnte Spaß machen. 543 01:15:39,410 --> 01:15:42,493 Was sagst du dazu, Sid? Hä? Bist du bei mir? 544 01:15:42,621 --> 01:15:44,612 - Ja! - Attaboy! 545 01:15:54,675 --> 01:15:56,415 Scheiße. 546 01:16:18,657 --> 01:16:21,990 - Hey, alle zusammen, seht euch den Jungen und das Mädchen an! - Ist das dein neuer Schatz? 547 01:16:22,119 --> 01:16:23,825 Hurensohn... 548 01:16:23,954 --> 01:16:25,945 Hey, süßes Ding! 549 01:16:26,082 --> 01:16:28,243 Bewegen! 550 01:17:11,669 --> 01:17:13,625 Oh, Mann! 551 01:17:36,152 --> 01:17:38,143 „Jeder von uns... 552 01:17:39,155 --> 01:17:43,694 „Dollar-Chips in einem großen Floating-Crap-Spiel.